1
00:00:00,709 --> 00:00:02,377
Stjärnorna är borta.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Planeterna har försvunnit.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
Vi var knappt tillräckligt många
vänster för att ge slutet på namnet--

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
den tysta uppryckandet.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Jag ser en diskrepans i...

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Nej, det är väl inom
acceptabla gränser.

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Äh, fortsätter
med uppdraget.

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,035
Förråden minskar.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Infrastrukturen rasar sönder.

12
00:00:38,038 --> 00:00:43,000
För få för att bygga om,
för många att mata.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
Mänskligheten förfaller.

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,048
Men misströsta inte, mina söner.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Jag säger dig nu att det finns
mer till dessa månar

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
än man ser.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
Konsolideringen--

18
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
de gömmer sin teknik,
deras folk.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,524
De kommer inte att berätta för dig
vad de hittade, men jag kommer.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
En måne står isär
från resten.

21
00:01:12,447 --> 00:01:14,615
Och i mörkret
av den månen...

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,955
...ett hav av blod.

23
00:02:11,173 --> 00:02:12,715
Börjar nedstigningen.

24
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
Uppdragsklockan startade.

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,221
Utforskning av AT-5 pågår.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,724
Hur ser det ut där nere, fängelse?

27
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Redo att göra nytta
för en förändring?

28
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Ja.

29
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Låt oss få det här gjort.

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Roger det.

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,570
Cruising djup
på ungefär två minuter.

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Stå vid sidan.

33
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Jag ser
vissa spänningsfel

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
på instrumenten,

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
så håll utkik
för gnistor eller lågor

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
eller något sånt.

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,291
Lågor?
Varför skulle det vara lågor?

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
jag vet inte.
Det är därför jag varnade dig.

39
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du testade den här saken, eller hur?

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,676
Detta är testet.

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,427
Men du är lika tätt insvetsad
som vi kunde göra det,

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
och det där skeppet är en tank.

43
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Håll bara ett öga på ditt djup
medan du är där nere.

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Terrängen
kan vara oförutsägbar,

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
så se till
du vandrar inte ner

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
för långt in i rött.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
Det kan ta press,
men det finns en gräns.

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,025
Hej, kapten,

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
skrovet börjar
att känna det, det där glaset.

50
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Okej.
Stängande hyttventilsskärmning.

51
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
Hej, vad är det exakt
vill du att jag ska hitta?

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Du har inte berättat vad det är.

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
Vi vet inte.
Du är den första ner.

54
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
Allt vi har är ytskanningar.

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,915
Det är därför du är där--

56
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Tja, en av anledningarna.

57
00:03:31,378 --> 00:03:35,047
Du vet, vi räddade det
glas från Filament Station.

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Inte en repa på den.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Jag vet, eller hur? Ganska tur.

60
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
Roligt hur vissa saker överlever
och andra gör det inte.

61
00:03:45,100 --> 00:03:47,351
Närmar sig maximalt djup.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,061
30 sekunder.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
Hej, um...

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Hej, hör du det här?

65
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
Hej? Hej.

66
00:03:58,197 --> 00:04:00,531
Eh, hej,
du sa att inte gå in i minus!

67
00:04:00,532 --> 00:04:03,242
Vi är i minus!

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,660
Gå till koordinaterna
av kartan

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
och katalogisera enligt instruktionerna

70
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
och vi överväger din bot
serveras.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Vara försiktig.

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
- Bra--
- Hej! Hej!

73
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Du kan inte vara seriös.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Du kan inte vara seriös.

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,103
Du kan inte vara seriös.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Okej.

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Fan mig.

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
50.

79
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Kamera.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
Det är användbart.

81
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
Okej. En ner...

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
fem kvar.

83
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Syre.

84
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Långt borta.

85
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Det finns inte ens på kartan.

86
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Kanske...

87
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Hej...

88
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Vad gör jag om jag hittar något
inte på kartan?

89
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
Du låtsas inte bara
du kan inte höra mig, eller hur?

90
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Varför är det så jävla varmt
här nere?

91
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Vad fan?

92
00:14:11,727 --> 00:14:13,728
...vad är din statistik...

93
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Läser du mig?
Vad är din status?

94
00:14:16,773 --> 00:14:19,233
Ja, jag är här.

95
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
...skeppet skadat. Har du ramlat?

96
00:14:21,278 --> 00:14:24,655
Öh-- Eh, jag-jag-jag vet inte.

97
00:14:24,656 --> 00:14:26,365
Var det du?

98
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
...skrov skadat...

99
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Jag vet inte. Är det?!

100
00:14:31,330 --> 00:14:33,039
Det sa du inte till mig där
skulle vara vad som helst här nere!

101
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
Okej, lugna ner dig.

102
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Säg bara till om det finns
ett problem med fartyget.

103
00:14:35,501 --> 00:14:37,251
Vi behöver veta
om fartyget är skadat

104
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
innan vi skickar ner dig igen.

105
00:14:38,754 --> 00:14:40,630
Tillbaka-- Tillbaka ner.

106
00:14:40,631 --> 00:14:42,381
Tillbaka? Inget sätt.

107
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Inget jävla sätt!

108
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
Jag är klar. Jag är klar.

109
00:14:47,471 --> 00:14:49,514
Så ta mig bara upp igen
och kasta mig i fängelse.

110
00:14:49,515 --> 00:14:51,098
Jag gör inte det här!

111
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
är. Det. Skada?!

112
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
Säg bara till om det finns
ett problem med suben.

113
00:14:58,357 --> 00:15:01,275
För om du ramlade,
skrovet kan punkteras,

114
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
vilket betyder en läcka, vilket betyder
översvämning, vilket innebär att du dör.

115
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Suben...

116
00:15:16,959 --> 00:15:20,962
hm, verkar bra.

117
00:15:20,963 --> 00:15:24,006
Bra. Bra.

118
00:15:24,007 --> 00:15:28,845
Jag kan inte se mycket, men det verkar
som om skrovet är i ett stycke.

119
00:15:28,846 --> 00:15:30,638
Så vi ska kolla
dina framsteg

120
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
medan vi väntar på havet
att slå sig ner igen.

121
00:15:32,266 --> 00:15:34,141
Hej, tror du
kan vi få några bilder?

122
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Vadå, på det djupet?

123
00:15:35,686 --> 00:15:37,687
jag menar,
du kan få ett par, kanske.

124
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Ja, det kanske tar det
ett tag att lösa, så fortsätt.

125
00:15:39,565 --> 00:15:41,148
Eh, "nöja"--

126
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
mm, vad betyder det?

127
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Det är därför allting
skakade?

128
00:15:45,863 --> 00:15:47,154
I huvudsak, ja.

129
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Botten är inte direkt sten.

130
00:15:49,116 --> 00:15:52,451
Bara lager av stelnat blod
och gasbubblor.

131
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Jag ljög inte
när jag sa att det inte var stabilt.

132
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
- Hej...
- Vad?

133
00:15:55,706 --> 00:15:57,790
Du kommer att vilja se det här,

134
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
den senaste bilden.

135
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Herregud.
Convict, gjorde du...

136
00:16:01,378 --> 00:16:04,463
Hittade du ett skelett?

137
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
Ja.

138
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Ja. Äh, ja.
Och det var något annat. – Det här kan bara vara stenar.

139
00:16:08,510 --> 00:16:10,386
Kan du få mig
högre upplösning?

140
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Vilken sten har tänder?
Titta på det här. - Frågar du verkligen det?

141
00:16:12,848 --> 00:16:18,019
- Ja, det är jag.
– Dömd, är du helt säker på att det var ett skelett?

142
00:16:18,020 --> 00:16:21,564
Ja.
Jag har sett ett skelett förut.

143
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
Hur dum tror du att jag är?

144
00:16:26,320 --> 00:16:28,321
Vi drar upp dig.
Stå vid sidan. - Vad?

145
00:16:29,823 --> 00:16:31,782
Alla händer,
förbereda för återhämtning.

146
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
13 kommer
före schemat.

147
00:16:33,285 --> 00:16:35,119
Vi kanske har hittat något.

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
Se till att Jack rör sig.

149
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Han har precis gått från tjänsten.

150
00:16:37,915 --> 00:16:40,291
Han kommer att vara förbannad men jag behöver svetsar
Jag kan lita på. -

151
00:16:40,292 --> 00:16:42,084
Du. Skaffa mig kartor.

152
00:16:42,085 --> 00:16:44,545
Jag vill att skanningar ska gå
från 13:s sista plats.

153
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Fortsätt gå ut honom
100 meter åt gången

154
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
tills vi är tillbaka där nere.

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Ring upp allt som ser ut
annorlunda än tidigare.

156
00:16:51,178 --> 00:16:53,095
Vad?

157
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Nej. Bry dig inte.

158
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
Kommer inte göra någon skillnad om vi
kom inte ner i tid.

159
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Nej, det gör de inte
behöver veta heller.

160
00:16:59,645 --> 00:17:01,271
Inte än i alla fall.

161
00:17:15,953 --> 00:17:18,037
Tar in dig nu.

162
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Okej.

163
00:17:30,592 --> 00:17:32,760
Okej. Äh...

164
00:17:32,761 --> 00:17:34,345
Så vad nu?

165
00:17:39,184 --> 00:17:41,269
Okej. Vi är tydliga.

166
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Hur är hans syre?

167
00:17:51,947 --> 00:17:54,907
Hej.
Så, eh-- Så vad är affären?

168
00:17:54,908 --> 00:17:56,784
- Är jag klar?
- Hur är ditt syre?

169
00:17:56,785 --> 00:17:58,327
Ser du några läckor?

170
00:17:58,328 --> 00:18:01,330
Eh, um, eh, ja.
Jag är nere i ett ljus.

171
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Men... Men, ja, kanske.
Det kan finnas en läcka.

172
00:18:04,209 --> 00:18:06,043
Det var lite blod
droppar in,

173
00:18:06,044 --> 00:18:08,921
och så finns det någon sorts
vätska ansamlas på väggarna.

174
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
jag vet inte--
Jag vet inte vad det var.

175
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
Det är bara kondens.

176
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Jag vet vilken kondens...
Titta, det spelar ingen roll.

177
00:18:14,303 --> 00:18:17,513
Du varnar bara nästa person
det går ner vad jag hittade.

178
00:18:17,514 --> 00:18:19,056
Det finns något som lever
där nere.

179
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Hej, kapten.

180
00:18:20,434 --> 00:18:21,809
Du kommer att vilja se det här.

181
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
Har vi bilder?

182
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Hmm.

183
00:18:32,863 --> 00:18:34,697
Slå in hårdare.

184
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Om det finns fler av dessa
saker där nere, vi kanske...

185
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Oj.
Har han tillräckligt med syre?

186
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Nej. Bry dig inte.
Vi måste röra oss snabbt.

187
00:18:43,624 --> 00:18:45,291
- Vi kan inte förlora det här.
- Kapten, du är säker på att han inte behöver mer luft

188
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
innan han går ner igen?

189
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
Du vet, för säkerhets skull?

190
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
Jag oroar mig för det.
Du meddelar rådet.

191
00:18:50,923 --> 00:18:52,840
Ja. Du har det.

192
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
Åh, ja?

193
00:18:57,346 --> 00:19:00,264
Hej, ja.
Så jag hittade något, eller hur...

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,099
något bra?

195
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Vi laddade ner bilderna.

196
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
Visst ser det ut som ett skelett
till mig.

197
00:19:07,523 --> 00:19:09,607
Så kom igen. Ta mig härifrĺn.

198
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Jag kan inte.
Som jag sa, du är insvetsad.

199
00:19:12,486 --> 00:19:13,986
Vi tar oss tid
för att få dig härifrån,

200
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
vi kanske missar möjligheten.

201
00:19:15,656 --> 00:19:17,865
En annan slip, kan gå någonstans
att vi inte kan få det.

202
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
Så jag ska ge
du något att ta ett prov.

203
00:19:19,910 --> 00:19:23,412
Hej. Hej!
Du lyssnar inte på mig!

204
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Det är något annat!

205
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
Okej.

206
00:19:27,960 --> 00:19:29,544
Det är inte så att jag inte vill
affären, okej?

207
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
Jag vill ha affären!
Jag vill gottgöra.

208
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
Det är inte värt det.

209
00:19:35,509 --> 00:19:38,761
Det är det inte.
Det är inte värt det för mig.

210
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Det är inte värt det för dig.

211
00:19:40,347 --> 00:19:42,056
Ja, ni är allihopa
över detta skelett,

212
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
men du hör mig inte

213
00:19:43,392 --> 00:19:46,227
när jag säger
det är något annat--

214
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
något levande.

215
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Det kanske bara finns.

216
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
Vi ska lägga det här på suben
rakt fram.

217
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Allt du behöver göra är att peka på det
i rätt riktning.

218
00:19:59,867 --> 00:20:01,576
När den väl tar kontakt,
det borde kunna

219
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
att ta tag i något
och håll hårt.

220
00:20:03,996 --> 00:20:07,164
Det här... Så vad tror jag
att göra, bara ramma det?

221
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
Ganska mycket.

222
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
- Du kan inte mena allvar.
- Det är jag.

223
00:20:12,963 --> 00:20:15,006
Du måste slå hårt,
också--

224
00:20:15,007 --> 00:20:16,924
tillräckligt svårt för att vara säker
att den fångar.

225
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Du kommer inte att kunna se
om det fungerar,

226
00:20:18,385 --> 00:20:20,344
- så inga andra chanser.
- Okej.

227
00:20:20,345 --> 00:20:22,763
Så du vill inte bara ha mig
att ramma den?

228
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
Du vill att jag ska ramla den
i full fart?

229
00:20:25,434 --> 00:20:28,269
Varför spela spel?
Varför gå igenom alla dessa problem?

230
00:20:28,270 --> 00:20:29,979
Om du vill att jag ska dö så illa,

231
00:20:29,980 --> 00:20:31,731
varför gör du inte det bara
dig själv?!

232
00:20:31,732 --> 00:20:34,400
Det här är det bästa vi har.

233
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
Och det är mycket mer
än du förtjänar.

234
00:20:39,489 --> 00:20:42,074
Det här är större än någon av oss.
Så gör bara ditt jobb.

235
00:20:43,869 --> 00:20:46,537
Mitt jobb - mitt jobb?
Åh. Jag är ledsen.

236
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
Handbojorna
måste ha förvirrat mig.

237
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Jag förstod inte
detta var frivilligt!

238
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Hej!

239
00:20:53,629 --> 00:20:56,214
Gå inte iväg!
Om detta är så viktigt för dig,

240
00:20:56,215 --> 00:20:57,673
varför går du inte ner
där?!

241
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Hej!

242
00:20:59,510 --> 00:21:03,596
Gå ner, kom tillbaka,
och då är jag ledig!

243
00:21:03,597 --> 00:21:05,431
Det var affären!

244
00:21:05,432 --> 00:21:08,976
Hur många gånger ska du
använd mig innan du släpper mig?!

245
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Varför...

246
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Är du galen?!

247
00:21:24,368 --> 00:21:27,203
Åh, bra. Du kan höra mig.

248
00:21:27,204 --> 00:21:29,455
Skaffa någon annan nu
för ditt självmordsuppdrag,

249
00:21:29,456 --> 00:21:33,794
- för att jag inte går--
- Du sprängde oss med strålning, din psyko Eden-fan!

250
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
- Vad?
– Det är ingen vanlig kamera!

251
00:21:37,881 --> 00:21:40,007
Du kan inte se genom blod!

252
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Så du behöver röntgen
att ta sig igenom!

253
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
- Det visste jag inte.
- Okej. Det är på.

254
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- Det... Det borde hålla.
- Det visste jag inte.

255
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
Nej, vänta. Jag är ledsen.

256
00:21:58,944 --> 00:22:00,152
Men kanske
om du hade pratat med mig,

257
00:22:00,153 --> 00:22:01,737
detta skulle inte ha hänt!

258
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Ta bara provet.

259
00:22:16,253 --> 00:22:18,045
Släpp honom.

260
00:22:26,138 --> 00:22:27,763
Du kan inte skicka tillbaka mig.

261
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Har du lugnat dig än?

262
00:22:55,375 --> 00:22:57,793
Kom igen, Convict.
Du kan inte vara för upprörd.

263
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Typ rättvist spel
efter det du gjorde.

264
00:23:02,549 --> 00:23:04,258
Åh, shit. Lever du fortfarande?

265
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
dra åt helvete!

266
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
Ah. Där är du,

267
00:23:07,679 --> 00:23:09,388
Okej. Börjar nedstigningen.

268
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Eh... hej,

269
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
Du, eh-- Du måste stänga
hyttventilskölden, man.

270
00:23:23,237 --> 00:23:25,112
Hej?

271
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Fängelse, det här är allvarligt.

272
00:23:27,699 --> 00:23:29,116
Stäng skölden.

273
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Vem är det här?

274
00:23:30,827 --> 00:23:32,495
Var är den andra?

275
00:23:32,496 --> 00:23:34,038
Den-- Den andra?
Du pratar om Jack,

276
00:23:34,039 --> 00:23:35,623
killen du bestrålade?

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,625
Kapten har tagit honom
till läkare,

278
00:23:37,626 --> 00:23:39,335
så jag är ansvarig nu.

279
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
Och min första beställning
är nära den jävla skölden.

280
00:23:44,758 --> 00:23:46,092
Varför kan du inte göra det?

281
00:23:46,093 --> 00:23:47,635
Den svarar inte.

282
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Det är därför vi har dig.

283
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
Är det stängt?

284
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
- Ja. Stängd.
- Bra.

285
00:23:53,058 --> 00:23:54,892
Nu ska vi ge dig
ca 30 minuter

286
00:23:54,893 --> 00:23:57,311
att gå och hämta det provet
innan vi drar upp dig igen.

287
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
Och oroa dig inte. Jag vet
ramla det låter läskigt,

288
00:23:59,565 --> 00:24:01,774
men bärgningsklon
kommer att ta det mesta av effekten.

289
00:24:01,775 --> 00:24:03,442
Och de där svetsarna
går ingenstans,

290
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
för Jack
är bra på sitt jobb--

291
00:24:05,612 --> 00:24:09,657
Eller, ja, han--
Han var bra på sitt jobb.

292
00:24:09,658 --> 00:24:11,659
Du tänkte inte
det var viktigt att berätta för mig

293
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
att din kamera
var en strålpistol?

294
00:24:13,328 --> 00:24:15,496
det där--

295
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Det borde inte ha hänt
överhuvudtaget.

296
00:24:17,374 --> 00:24:19,125
Den-- Kameran är ansluten
in i den svarta lådan,

297
00:24:19,126 --> 00:24:22,044
men jag måste ha kopplat den
i reservbatteriet.

298
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
jag vet inte.
Vi... Vi hade bråttom.

299
00:24:24,173 --> 00:24:26,174
Rätt.
Saker och ting går snabbare på något sätt

300
00:24:26,175 --> 00:24:27,800
när jag inte vet
vad jag gör.

301
00:24:27,801 --> 00:24:29,051
Du vet, ärligt talat,
om jag var ansvarig,

302
00:24:29,052 --> 00:24:30,553
du skulle veta mer.

303
00:24:30,554 --> 00:24:32,221
Kan faktiskt få oss
några resultat.

304
00:24:32,222 --> 00:24:34,265
Men det är jag inte.
Jag är bara en kugge i maskinen.

305
00:24:34,266 --> 00:24:37,810
Men du vet,
det här är större än oss.

306
00:24:37,811 --> 00:24:39,520
Så jag har hört.

307
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Titta, man.

308
00:24:41,440 --> 00:24:44,066
Kan vi bara hålla med
är detta viktigt?

309
00:24:44,067 --> 00:24:45,776
Filamentstation
var en dålig förlust,

310
00:24:45,777 --> 00:24:48,779
men tänk om vi
kunde faktiskt bygga om den.

311
00:24:48,780 --> 00:24:50,531
Även du kan vara en del
av det.

312
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Jag läste din rapport.
Du gav upp.

313
00:24:52,492 --> 00:24:55,870
Så du köper inte helt
Edens skitsnack.

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,539
Alla deras dogmer
om det sista trädet.

315
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Det handlar inte om trädet.

316
00:25:00,751 --> 00:25:02,793
Okej?
Eden gav mig en tatuering.

317
00:25:02,794 --> 00:25:06,130
COI fick mig att bränna bort det.

318
00:25:06,131 --> 00:25:09,008
Jag valde inte någon av dem.

319
00:25:09,009 --> 00:25:11,260
Jag får fortfarande ett ärr.

320
00:25:11,261 --> 00:25:14,764
Sedan det tysta uppryckandet,
ingen av oss får något val.

321
00:25:14,765 --> 00:25:16,349
Hej, titta på det.

322
00:25:16,350 --> 00:25:18,226
Det är åtminstone något
vi kan komma överens om.

323
00:25:18,227 --> 00:25:19,644
Var ärlig mot dig,
kaptenens

324
00:25:19,645 --> 00:25:20,853
hade en konsoliderad
sticka upp i rumpan

325
00:25:20,854 --> 00:25:22,897
sedan det tysta uppryckandet, men...

326
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
Men hon bryr sig om sin besättning.

327
00:25:25,067 --> 00:25:27,735
Vissa mer än andra,
men du vet?

328
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Ja, rätt.

329
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Kan du åtminstone berätta för mig

330
00:25:30,739 --> 00:25:32,281
om den här grejen spränger mig
med radi...

331
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Nej. Skrovet är tillräckligt tjockt.

332
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
Blodet
skulle suga upp det i alla fall.

333
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
Detta faktiskt
är större än oss.

334
00:25:38,789 --> 00:25:40,540
För om det är ett skelett
där nere,

335
00:25:40,541 --> 00:25:42,750
det betyder att detta hav
stödde livet.

336
00:25:42,751 --> 00:25:45,044
Saker kan vara levande
där nere just nu.

337
00:25:45,045 --> 00:25:47,380
Mat, luft. Vi behöver det här.

338
00:25:47,381 --> 00:25:50,424
Inte bara COI--
vi alla, vi behöver detta.

339
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
Det är den första biten
av verkligt hopp

340
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
som vi har haft
i tjugo jävla-- - Håll käften!

341
00:25:53,846 --> 00:25:54,846
Hej. Ursäkta mig?

342
00:25:56,807 --> 00:25:58,474
Hej, fan, man.

343
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
Jag vet inte ens varför jag försöker
pratar med dig Eden--

344
00:26:01,186 --> 00:26:05,815
Gå och dö där nere med resten
av dem för allt jag bryr mig om.

345
00:26:05,816 --> 00:26:07,733
Mycket mer
var du kom ifrån!

346
00:28:10,148 --> 00:28:11,524
"Kors..."

347
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Det här är ingen expedition.

348
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Det är en avrättning.

349
00:29:04,870 --> 00:29:07,038
När de sätter in dig här,

350
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
de vill inte att du ska återvända.

351
00:29:10,125 --> 00:29:15,129
Och även om du gör det och till och med
om de håller sina löften,

352
00:29:15,130 --> 00:29:19,133
vilken frihet väntar dig?

353
00:29:19,134 --> 00:29:24,639
Några döende skepp
i ett hav av döda stjärnor.

354
00:29:24,640 --> 00:29:30,603
Om det fortfarande finns hopp,
den ligger bortom slöjan.

355
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
Hoppas i detta tomrum är som
illusionär som stjärnljuset.

356
00:29:37,694 --> 00:29:41,781
Jag kommer att välja
att andas mitt sista

357
00:29:41,782 --> 00:29:46,078
här,
på botten av ett hav...

358
00:29:47,913 --> 00:29:50,081
osedd...

359
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
ohört...

360
00:29:53,710 --> 00:29:55,253
okontrollerad.

361
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
De kommer att få sin avrättning.

362
00:30:04,096 --> 00:30:06,055
Jag ska få min frihet.

363
00:30:09,518 --> 00:30:11,269
Förlåt, bror.

364
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Men jag vill leva.

365
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Det var just här.

366
00:31:20,464 --> 00:31:21,631
Vart tog du vägen?

367
00:32:43,672 --> 00:32:44,881
Hej?

368
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Han kommer definitivt att flytta...
Fick han provet?

369
00:33:00,856 --> 00:33:02,982
Hej?

370
00:33:02,983 --> 00:33:04,817
Hör du mig?

371
00:33:04,818 --> 00:33:06,652
Fälla. Ja.

372
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
Vi hör dig, knappt.
Vad händer?

373
00:33:09,656 --> 00:33:11,699
Varför flyttar du bort
från platsen?

374
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Äh...

375
00:33:13,160 --> 00:33:16,370
Nä,
det här kommer att låta påhittat.

376
00:33:16,371 --> 00:33:18,080
Skelettet är borta.

377
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Säg igen. Jag kan inte höra dig.

378
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Skelettet är borta!

379
00:33:25,297 --> 00:33:26,464
Hur kan det bli borta?

380
00:33:26,465 --> 00:33:28,174
Jag vet inte.

381
00:33:28,175 --> 00:33:30,051
Jag är vid koordinaterna.

382
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
Jag tog en bild.
Det är bara en stor kulle.

383
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
jag vet inte.
Kanske begravdes den.

384
00:33:37,684 --> 00:33:39,227
Standby.

385
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
...hämta i närheten... 450, 250...

386
00:34:06,672 --> 00:34:08,673
En sekund.

387
00:34:13,720 --> 00:34:17,056
Nej... Nej. Det är bara mer kulle.

388
00:34:17,057 --> 00:34:18,725
- Säga igen?
- Det är...

389
00:34:26,859 --> 00:34:28,818
Hur är det nu?

390
00:34:28,819 --> 00:34:30,736
Det är bara mer backe.

391
00:34:30,737 --> 00:34:33,030
- Inget skelett.
- Ja. Nej, jag hör dig.

392
00:34:33,031 --> 00:34:35,449
Sa du
att det fanns en kulle?

393
00:34:35,450 --> 00:34:37,952
Ja. Jag är på en kulle.

394
00:34:37,953 --> 00:34:40,246
Det finns inget skelett.

395
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
Den har förmodligen flyttats
i skalvet.

396
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Förmodligen vad vi är
plockar upp framför dig,

397
00:34:45,169 --> 00:34:46,670
kanske... meter.

398
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
Ja.

399
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Uppfattat.

400
00:34:58,682 --> 00:35:00,099
Varför är det så varmt här inne?

401
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
Var bara fokuserad.
Få provet.

402
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Kan jag inte ställa en fråga?
- Nej.

403
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
Håll dig fokuserad
och få provet.

404
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Säker.

405
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
jag...

406
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Jag menade inte
för att det ska hända.

407
00:35:45,562 --> 00:35:47,813
Jag var bara...

408
00:35:47,814 --> 00:35:49,358
Jag var rädd.

409
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
- Strålningen, menar jag.
- Jag vet vad du menar.

410
00:36:01,245 --> 00:36:04,080
- Hur illa var det?
- Det spelar ingen roll.

411
00:36:04,081 --> 00:36:06,874
Att dröja vid det
hjälper inte orsaken.

412
00:36:06,875 --> 00:36:09,877
- Ja, och vad beror det på?
- Överlevnad.

413
00:36:09,878 --> 00:36:12,171
Den enda orsaken vi har kvar.

414
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Ja.

415
00:36:13,924 --> 00:36:16,718
Säg det till de andra fattiga
jävlarna du lämnade här nere.

416
00:36:19,221 --> 00:36:21,180
Du är den första
vi har skickat ner.

417
00:36:21,181 --> 00:36:24,517
Vad är poängen med att ljuga för mig, hmm?

418
00:36:24,518 --> 00:36:26,519
Vad är poängen med något av detta?

419
00:36:26,520 --> 00:36:29,146
Vad spelar det för roll om du hittar
ett stort jävla skelett?!

420
00:36:29,147 --> 00:36:31,732
Det här är bara värdelöst
skitsnack för att få mig dödad!

421
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
Tycker du
att jag tycker om detta?!

422
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Gör du?!

423
00:36:36,989 --> 00:36:41,534
Det finns inte tillräckligt många av oss kvar
att slänga liv!

424
00:36:41,535 --> 00:36:46,122
Men det är för mycket som står på spel
att inte ta kalkylerade risker!

425
00:36:46,123 --> 00:36:47,957
Eden förstår inte det!

426
00:36:47,958 --> 00:36:49,667
Det förstår du inte!

427
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Vad ska man förstå?!

428
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
Det är över!
Det är vad Eden förstår.

429
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Åtminstone
de lurar inte sig själva

430
00:37:00,429 --> 00:37:03,264
med en stor framtid
för mänskligheten

431
00:37:03,265 --> 00:37:05,349
om vi alla bara tror
tillräckligt hårt.

432
00:37:09,396 --> 00:37:11,105
Det är över och du vet det.

433
00:37:15,194 --> 00:37:17,361
Var det därför du förstörde
Filamentstation?

434
00:37:17,362 --> 00:37:19,739
Det var inte...

435
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
Det var inte meningen att det skulle hända.

436
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
Det var inte meningen att det skulle hända.

437
00:37:38,050 --> 00:37:39,425
Det...

438
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Syre.

439
00:38:11,124 --> 00:38:13,084
Det stämmer inte.

440
00:38:13,085 --> 00:38:15,002
Vad?

441
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
Detta.

442
00:38:18,507 --> 00:38:20,049
Jag kan inte se
vad du pratar om.

443
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
Skelettet.

444
00:38:21,802 --> 00:38:23,594
Det rörde sig.

445
00:38:23,595 --> 00:38:26,514
Jag har redan sagt det.
Havsbotten är inte statisk.

446
00:38:26,515 --> 00:38:28,099
Saker och ting förändras.
Det är bara vad som händer.

447
00:38:28,100 --> 00:38:29,642
- Har du ögon på det?
- Ja.

448
00:38:29,643 --> 00:38:31,185
Jag... Jag tittar på det
just nu.

449
00:38:31,186 --> 00:38:32,813
Men jag säger dig...

450
00:38:34,064 --> 00:38:36,692
det-- det ser ut som något--

451
00:38:38,110 --> 00:38:39,819
Jag tror inte gasbubblor
gjorde detta.

452
00:38:39,820 --> 00:38:41,153
Men du ser skelettet?

453
00:38:41,154 --> 00:38:42,613
Ja, jag ser skelettet.

454
00:38:42,614 --> 00:38:44,782
Men jag säger dig,
något är fel.

455
00:38:44,783 --> 00:38:46,284
Det... Det är bara huvudet.

456
00:38:46,285 --> 00:38:48,536
Tja, ju förr
du får ett prov,

457
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
ju tidigare
du får komma tillbaka,

458
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
så sluta slösa tid på att stirra
på det och bara ta det.

459
00:38:55,419 --> 00:38:58,171
- Så jag får det här och är klar?
- För nu.

460
00:38:58,172 --> 00:39:00,965
Självklart kommer vi att behöva mer
än bara ett enda prov,

461
00:39:00,966 --> 00:39:02,843
men det kommer att ta tid
att studera det.

462
00:39:04,553 --> 00:39:06,554
Du kommer inte bara att döda mig
så fort jag kommer upp där?

463
00:39:06,555 --> 00:39:08,432
Varför skulle vi k--

464
00:39:10,100 --> 00:39:12,018
Vi behöver din hjälp,

465
00:39:12,019 --> 00:39:15,021
och du tjänar din plats
i konsolideringen.

466
00:39:15,022 --> 00:39:17,106
Det är allt.

467
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Jag är ledsen för strålningen.

468
00:39:27,576 --> 00:39:29,036
Jag visste inte.

469
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
Du kan be om ursäkt
till mina tumörer.

470
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Ta bara provet.

471
00:39:40,047 --> 00:39:41,339
Fair nog.

472
00:39:48,597 --> 00:39:50,556
Hur svårt
måste jag slå den här saken?

473
00:39:50,557 --> 00:39:52,808
Jag-jag vet inte.

474
00:39:52,809 --> 00:39:54,977
Detta är inte exakt
standardförfarande.

475
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Bara ramma den.

476
00:39:58,065 --> 00:39:59,315
Bara ramma den?

477
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
Bara ramma den. Få jobbet gjort.

478
00:40:01,944 --> 00:40:03,569
Skeppet kan hantera det,
Jag lovar.

479
00:40:03,570 --> 00:40:05,988
- Är du säker?
- Jag är säker.

480
00:40:05,989 --> 00:40:08,533
Och jag behöver att du litar på mig.

481
00:40:08,534 --> 00:40:10,117
Ram skeppet.

482
00:40:10,118 --> 00:40:11,494
Okej. Okej, okej.

483
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
Okej, ja.
Bara ramma det, bara ramma det.

484
00:40:14,790 --> 00:40:16,791
Bara ramma den.

485
00:40:16,792 --> 00:40:19,210
- Och då är jag ledig?
– Då kommer du upp igen.

486
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
Och så är jag ledig.

487
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Äh...

488
00:41:08,677 --> 00:41:10,386
Jag rammade den.

489
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Fick du det?

490
00:41:11,930 --> 00:41:13,514
Jag tror jag fick det. En sekund.

491
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
Äh...

492
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Ja, jag tittar på...

493
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
jag menar,
vad kan vara ett hål i käken.

494
00:41:36,788 --> 00:41:39,790
- Jag tror att jag fick det.
- Bra. Okej.

495
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Förhoppningsvis kan det hålla i sig
till provet under uppstigningen

496
00:41:41,752 --> 00:41:44,045
annars har vi det
för att skicka dig direkt ner igen.

497
00:41:44,046 --> 00:41:45,671
Är det det?

498
00:41:45,672 --> 00:41:47,298
Med all uppbyggnad,

499
00:41:47,299 --> 00:41:49,342
Jag trodde att det kunde finnas
något lite mer olyckligt.

500
00:41:49,343 --> 00:41:51,802
Vårt mål är att förhoppningsvis undvika
något mer olyckligt.

501
00:41:51,803 --> 00:41:53,721
Det är det som håller oss alla vid liv.

502
00:41:53,722 --> 00:41:55,556
Håll nu fast vid något.
Vi börjar uppstigningen.

503
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
Hej, hej.

504
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Hej!

505
00:42:03,774 --> 00:42:05,942
Det var något annat.

506
00:42:05,943 --> 00:42:07,652
- S-säga igen?
– Det var något annat!

507
00:42:07,653 --> 00:42:09,403
- Den tittade rätt på mig!
- Är det något levande?

508
00:42:09,404 --> 00:42:11,197
Är du... Är du säker?
Kan du bekräfta?

509
00:42:16,453 --> 00:42:18,329
W-Vad hände just?

510
00:42:18,330 --> 00:42:20,289
Något har mig!

511
00:42:20,290 --> 00:42:22,583
Vi dras in!
Jag måste klippa linjen!

512
00:42:22,584 --> 00:42:24,836
Nej, nej, nej!
Vi behöver det provet!

513
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Det är inte värt att förlora
hela jävla skeppet!

514
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Convict, vad fan
pågår?

515
00:42:34,179 --> 00:42:35,805
Jag kan fortfarande se dem.

516
00:42:38,934 --> 00:42:41,520
Sluta säga att de är borta.
Vi kan alla se dem.

517
00:42:42,855 --> 00:42:47,191
min son,
dessa stjärnor är redan döda.

518
00:42:51,280 --> 00:42:53,614
Bara spökljus,

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
blir mörkare för varje dag.

520
00:43:45,334 --> 00:43:46,460
Hej?

521
00:46:18,529 --> 00:46:20,280
Jag hade vatten hela tiden?

522
00:46:49,977 --> 00:46:51,853
Okej.

523
00:47:29,183 --> 00:47:30,684
Åh, fan!

524
00:47:49,369 --> 00:47:51,621
Dumt skit.

525
00:47:51,622 --> 00:47:53,331
Du var bara tvungen att slänga
hela...

526
00:48:19,107 --> 00:48:21,777
Fy fan.

527
00:49:07,865 --> 00:49:10,116
Fan mig.

528
00:49:28,844 --> 00:49:31,680
Okej. Vad ska jag göra?

529
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
Cockpit röstinspelare.

530
00:49:39,730 --> 00:49:42,982
Allt det där att hitta
en jävla svart låda.

531
00:49:42,983 --> 00:49:44,984
För helvete!

532
00:49:47,029 --> 00:49:49,072
Av alla jävla saker...

533
00:49:51,533 --> 00:49:54,952
Jag svär, om jag måste läsa
en av de där jävla manualerna,

534
00:49:54,953 --> 00:49:57,206
Jag kommer att förlora--

535
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Självklart var det det.

536
00:51:34,511 --> 00:51:36,221
Ah!

537
00:51:42,311 --> 00:51:44,313
Okej.

538
00:51:47,649 --> 00:51:50,485
Okej.

539
00:52:03,582 --> 00:52:06,250
Äh, nästan fungerade.

540
00:52:36,073 --> 00:52:43,037
Skrovbrott. Skrovbrott.

541
00:52:43,038 --> 00:52:46,332
Skrovbrott. Skrovbrott.

542
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Skrovbrott. Skrovbrott.

543
00:52:50,295 --> 00:52:56,717
Skrovbrott. Skrovbrott.

544
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Skrovbrott. Skrovbrott.

545
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Skrovbrott. Skrovbrott.

546
00:53:03,225 --> 00:53:20,324
Skrovbrott. Skrovbrott.

547
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Skrovbrott. Skrovbrott.

548
00:53:24,121 --> 00:53:28,749
Skrovbrott.
Skrovbrott. Skrovbrott.

549
00:53:28,750 --> 00:53:32,086
Brand. Skrovbrott.
Brand. Skrovbrott.

550
00:53:32,087 --> 00:53:34,505
Brand. Skrovbrott. Brand.

551
00:53:34,506 --> 00:53:35,923
- Vad?!
- Eld.

552
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Brand. Skrovbrott.
Brand. Skrovbrott.

553
00:53:43,182 --> 00:53:49,687
Brand. Skrovbrott.
Brand. Skrovbrott.

554
00:53:49,688 --> 00:54:00,281
Skrovbrott. Skrovbrott.

555
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
- Skrovbrott. Skrovbrott.
- Mm.

556
00:54:03,744 --> 00:54:09,999
Skrovbrott. Skrovbrott.

557
00:54:10,000 --> 00:54:11,834
Håll käften!

558
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Knulla!

559
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Jag dör inte här nere.

560
00:56:54,623 --> 00:56:56,458
Ah.

561
00:56:58,544 --> 00:56:59,627
Jag är knullad.

562
00:57:32,286 --> 00:57:33,286
Ja.

563
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Okej.

564
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Säker.

565
00:59:00,916 --> 00:59:02,042
Bra.

566
00:59:03,710 --> 00:59:05,128
Bry dig inte om mig.

567
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Jag försöker bara gå hem.

568
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Bara...

569
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Bara låtsas
som om jag inte ens är här.

570
00:59:19,434 --> 00:59:21,269
Det är jag säker på
faller över sig själva

571
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
försöker hitta mig, så...

572
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Om du ser någon
letar efter Simon...

573
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
säg att jag fortfarande lever.

574
01:00:02,352 --> 01:00:05,063
Gud--

575
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
För helvete!

576
01:00:28,045 --> 01:00:29,296
Jag litar på dig.

577
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
Jävla utomjordingar.

578
01:02:50,938 --> 01:02:54,482
Skrovbrott. Skrovbrott.

579
01:02:54,483 --> 01:02:56,651
Hull bre--

580
01:04:06,930 --> 01:04:08,974
Simon!

581
01:04:10,350 --> 01:04:11,726
Simon!

582
01:04:11,727 --> 01:04:13,311
Simon!

583
01:04:13,312 --> 01:04:15,521
Stå inte bara där!
Gör något!

584
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
Vad...

585
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
SM-8.

586
01:04:40,923 --> 01:04:42,381
8...

587
01:04:45,761 --> 01:04:47,386
Vad gör du här nere?

588
01:04:47,387 --> 01:04:49,055
Ansluter.

589
01:04:51,016 --> 01:04:53,559
Ansluten till dränkbar Rover
8. Kör diagnostik.

590
01:04:53,560 --> 01:04:58,773
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.

591
01:04:58,774 --> 01:05:01,400
Syre-- misslyckas. Bränsle-- misslyckas.
Motorn-- misslyckas. Tryck - misslyckas. Skrov-- misslyckas.

592
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Kamera-- Misslyckande. Batteri-- låg.

593
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Initierar svart låda
återställningsprogram.

594
01:05:04,530 --> 01:05:06,531
Otillräckliga privilegier.
Lämna området omedelbart

595
01:05:06,532 --> 01:05:08,324
eller ge upp dig själv
till fullmäktiges myndighet.

596
01:05:08,325 --> 01:05:09,492
Vad?

597
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Otillräckliga privilegier.
Lämna området omedelbart

598
01:05:16,959 --> 01:05:19,043
eller ge upp dig själv
till fullmäktiges myndighet.

599
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Otillräckliga privilegier.
Lämna området omedelbart

600
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
eller överlämna dig själv--
Otillräckliga privilegier.

601
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Lämna området omedelbart

602
01:05:26,677 --> 01:05:28,427
eller ge upp dig själv
till fullmäktiges myndighet.

603
01:05:28,428 --> 01:05:30,304
Otillräckliga privilegier.
Lämna området omedelbart

604
01:05:30,305 --> 01:05:32,558
- eller ge upp dig själv...
- Av alla jävla saker.

605
01:05:34,685 --> 01:05:36,394
Otillräckliga privilegier.

606
01:05:36,395 --> 01:05:38,104
Lämna området omedelbart

607
01:05:38,105 --> 01:05:39,772
eller ge upp dig själv
till fullmäktiges myndighet.

608
01:05:43,944 --> 01:05:46,112
- jävla--
- Otillräckliga privilegier.

609
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
Lämna området omedelbart
eller överlämna dig själv - Verkligen?!

610
01:05:48,365 --> 01:05:50,032
till fullmäktiges myndighet.

611
01:06:48,967 --> 01:06:50,343
Inte mitt problem.

612
01:07:11,740 --> 01:07:13,158
Vad fan?

613
01:07:27,673 --> 01:07:28,799
Japp.

614
01:07:33,136 --> 01:07:34,763
jävla cirkel.

615
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Ledsen.

616
01:08:18,557 --> 01:08:22,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, vägg.

617
01:08:22,686 --> 01:08:24,353
Ja, okej.

618
01:08:31,361 --> 01:08:33,279
Vägg.

619
01:08:52,007 --> 01:08:53,674
Självklart är det det.

620
01:08:59,181 --> 01:09:01,474
Bara en kvar att prova.

621
01:09:01,475 --> 01:09:04,143
Okej.

622
01:09:04,144 --> 01:09:05,978
En till.

623
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Inget sätt.

624
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Hej?

625
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Nästan där.

626
01:10:06,498 --> 01:10:08,332
Hej?!

627
01:10:08,333 --> 01:10:10,209
Kom igen!

628
01:10:10,210 --> 01:10:12,003
Vad?!

629
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Kom igen! Hej?!

630
01:10:21,305 --> 01:10:22,722
Kom igen.

631
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Ja!

632
01:10:31,023 --> 01:10:32,273
Jag är här!

633
01:10:37,738 --> 01:10:40,156
- Hör du oss?
- Ja.

634
01:10:40,157 --> 01:10:42,783
Ja, jag är här.
Kan du inte höra mig?

635
01:10:42,784 --> 01:10:44,660
Jag kan höra dig.

636
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Är du på riktigt?

637
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Är detta ett annat knep?

638
01:10:49,208 --> 01:10:51,417
Vem är det här?

639
01:10:51,418 --> 01:10:53,003
Vem tror du att det är?

640
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? Är det du?

641
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Är det verkligen du?

642
01:11:03,764 --> 01:11:06,140
Åh, fan!

643
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Åh, gud! Snälla, få ut oss!

644
01:11:09,186 --> 01:11:11,103
Snälla hjälp oss!

645
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Vi orkar inte mer!

646
01:11:14,066 --> 01:11:16,317
Hur kunde du lämna oss
här nere?!

647
01:11:16,318 --> 01:11:17,944
Du är inte på bogserfartyget.

648
01:11:17,945 --> 01:11:20,112
Vad?! Vad sa du?!

649
01:11:20,113 --> 01:11:22,448
Du är fortfarande här, eller hur?!

650
01:11:22,449 --> 01:11:24,992
Jag hörde att du går, så...
så det måste finnas ett sätt. - Det är du inte.

651
01:11:24,993 --> 01:11:27,245
Du... Du har alltid en plan.

652
01:11:27,246 --> 01:11:28,871
Och det fungerade.
Det fungerade förut.

653
01:11:28,872 --> 01:11:31,457
Vi... Vi kan arbeta tillsammans
denna gång.

654
01:11:31,458 --> 01:11:34,710
Allt är här nere,
allt vi någonsin har gjort

655
01:11:34,711 --> 01:11:37,381
- ville veta.
- Har du fastnat här nere också?

656
01:11:39,299 --> 01:11:40,716
Åh.

657
01:11:43,887 --> 01:11:45,680
Jag trodde att jag var--

658
01:11:47,641 --> 01:11:49,934
Titta, de är fortfarande kvar.
Jag pratade med dem.

659
01:11:49,935 --> 01:11:53,312
Jag vet att radion har varit prickig,
men de har tagit kontakt förut.

660
01:11:53,313 --> 01:11:56,440
Som, vi kunde bara vara
utom räckhåll.

661
01:11:56,441 --> 01:11:58,651
Som, kanske
vi behöver bara få tag i dem

662
01:11:58,652 --> 01:12:00,319
och sedan kan de skicka
någon för att möta oss.

663
01:12:00,320 --> 01:12:01,863
Syre.

664
01:12:08,912 --> 01:12:10,873
Är det det sista?

665
01:12:14,251 --> 01:12:15,877
Ingen kvar då?

666
01:12:15,878 --> 01:12:17,212
Äh...

667
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Det räcker inte.

668
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Han kommer inte att klara det.

669
01:12:31,351 --> 01:12:33,853
Försök bara kontrollera
din andning.

670
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Äh, kan du bara...

671
01:12:46,408 --> 01:12:48,535
Kan du bara fortsätta prata med mig?

672
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
För jag bara...

673
01:12:53,415 --> 01:12:56,501
- Åh!
- Vad skulle vara poängen?

674
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
Du kommer bara få slut på luft
snabbare.

675
01:13:01,131 --> 01:13:03,216
Det kanske är det bästa.

676
01:13:03,217 --> 01:13:05,510
Några av de andra gick
på det sättet.

677
01:13:05,511 --> 01:13:08,763
– Inte det värsta ödet här nere.
- Egentligen--

678
01:13:08,764 --> 01:13:11,641
Egentligen vill jag inte prata
längre.

679
01:13:11,642 --> 01:13:15,019
Du kanske fortfarande har tid
att prata med dem igen.

680
01:13:15,020 --> 01:13:18,940
- Åh.
- De känner inte till faran med den här platsen.

681
01:13:18,941 --> 01:13:20,900
Vi måste varna dem!

682
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Vi kan inte dö här nere!

683
01:13:22,945 --> 01:13:24,946
Jag sa att jag inte vill prata.

684
01:13:24,947 --> 01:13:27,281
Nej, du förstår inte.

685
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Du har inte sett ljuset.

686
01:13:29,493 --> 01:13:31,202
Du gör inte...

687
01:13:31,203 --> 01:13:34,914
Det har varit så mörkt så länge.

688
01:13:34,915 --> 01:13:36,916
Det förändrade allt.

689
01:13:36,917 --> 01:13:39,628
Vad är du ens
pratar om?

690
01:13:41,880 --> 01:13:44,298
Det är det som orsakade
den tysta uppryckandet.

691
01:13:45,843 --> 01:13:48,595
Eller åtminstone ett fragment av det.

692
01:13:50,472 --> 01:13:52,473
- Vad?
- Det var ett ljus--

693
01:13:52,474 --> 01:13:54,392
kan du tro det?

694
01:13:54,393 --> 01:13:57,603
Lyser genom skrovet
som om det inte ens spelade någon roll,

695
01:13:57,604 --> 01:14:03,360
som ingenting i detta universum
någonsin skulle kunna spela någon roll.

696
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Hittade du verkligen något?

697
01:14:08,282 --> 01:14:10,367
Betyder det
vet du vad som hände?

698
01:14:11,493 --> 01:14:13,703
Är det så du fortfarande lever?

699
01:14:13,704 --> 01:14:15,413
Ja.

700
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Nej. Nej, nej, nej.
Det här är inte rätt.

701
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Jag glömmer något
viktigt.

702
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Vi borde inte prata
om detta.

703
01:14:22,713 --> 01:14:25,590
Du har ingen aning om vad som väntar
för oss här nere.

704
01:14:25,591 --> 01:14:28,050
Du vet inte,
och det är bättre så.

705
01:14:28,051 --> 01:14:29,677
Glöm ljuset.

706
01:14:29,678 --> 01:14:33,222
Det hjälper dig inte.
Och du kan inte hjälpa oss.

707
01:14:33,223 --> 01:14:35,474
Vissa saker är för farliga
att komma ihåg. - Jag...

708
01:14:37,477 --> 01:14:39,478
Håll ut.

709
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Jag tror att jag har en hjärnskakning
eller något.

710
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Om det inte är CO2-uppbyggnad,
mitt huvud är inte rätt.

711
01:14:49,198 --> 01:14:51,283
Jag vill bara veta
vad som hände.

712
01:14:52,367 --> 01:14:53,910
Och du lever fortfarande,

713
01:14:53,911 --> 01:14:55,411
så jag vet inte
om det finns ett backupsystem,

714
01:14:55,412 --> 01:14:57,205
men ge mig bara något.

715
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Hej, kan du fortfarande höra mig?

716
01:15:12,930 --> 01:15:14,805
Behaga.

717
01:15:14,806 --> 01:15:18,893
Jag vet inte
om du bara är min fantasi.

718
01:15:21,605 --> 01:15:23,564
Jag vet inte
vad som är verkligt längre.

719
01:15:23,565 --> 01:15:25,526
Jag har tappat koll på tiden
och...

720
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Jag har sett en del saker.

721
01:15:40,666 --> 01:15:42,583
Titt.

722
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Jag-jag behöver verkligen dig
att vara verklig just nu, okej?

723
01:15:52,553 --> 01:15:54,345
Jag vill bara leva.

724
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Är det så fel?

725
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Varför gör ingen annan
vill du det?

726
01:16:04,982 --> 01:16:07,025
Alla på Eden's
bara gett upp.

727
01:16:13,490 --> 01:16:16,325
Du vet, ingen på Eden
vill tänka så här,

728
01:16:16,326 --> 01:16:18,661
men vad är mer troligt--

729
01:16:18,662 --> 01:16:21,205
att varje planet och stjärna
försvann

730
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
eller att ett fåtal utrymme
stationer försvann?

731
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Är det inte lättare att tro
att de fortfarande är där,

732
01:16:28,922 --> 01:16:30,798
undrar vart vi alla tog vägen?

733
01:16:34,136 --> 01:16:35,887
Är inte det mer troligt?

734
01:16:39,224 --> 01:16:40,808
Om det hände...

735
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Varför kan det inte hända igen?

736
01:16:50,694 --> 01:16:52,653
Jag antar att det inte spelar någon roll.

737
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Wow.

738
01:16:58,285 --> 01:16:59,702
Bara...

739
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Bara om...

740
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
Åh!

741
01:17:09,129 --> 01:17:10,713
Det spelar ingen roll.

742
01:17:10,714 --> 01:17:13,466
Det spelar ingen roll.

743
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Det finns inget backupsystem,
finns det?

744
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
Den här skiten...

745
01:17:33,862 --> 01:17:36,989
De skulle inte lägga
en CO2-skrubber i detta.

746
01:17:36,990 --> 01:17:39,492
De skulle inte sätta en reservtank.

747
01:17:39,493 --> 01:17:43,204
Det finns inga insättningar här nere.

748
01:17:43,205 --> 01:17:45,498
Detta är slutet,

749
01:17:45,499 --> 01:17:48,668
Och jag slösar bort andan,

750
01:17:48,669 --> 01:17:51,712
pratar med en fantom...

751
01:17:51,713 --> 01:17:54,299
som aldrig fanns där
till att börja med.

752
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Skulle du ge allt
bara för att överleva?

753
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Ja.

754
01:18:15,821 --> 01:18:17,990
Jag har aldrig haft något
till att börja med.

755
01:18:22,244 --> 01:18:27,373
116, 520.

756
01:18:27,374 --> 01:18:30,459
Vi får se svaret
tillsammans,

757
01:18:30,460 --> 01:18:32,587
och du kommer att leva,

758
01:18:32,588 --> 01:18:35,464
och vi kommer att vara fria.

759
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
Handla.

760
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Okej.

761
01:18:47,728 --> 01:18:49,396
Okej.

762
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
116, 520.

763
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Om det är där du är,
då visste de att du var här.

764
01:18:58,405 --> 01:19:00,698
De kanske hoppades
att jag skulle hitta dig.

765
01:19:00,699 --> 01:19:03,492
De letade fortfarande
för oss?

766
01:19:03,493 --> 01:19:05,829
Kanske, ja.

767
01:19:07,122 --> 01:19:09,415
Okej. Jag är på väg.

768
01:19:09,416 --> 01:19:11,876
jag är...

769
01:19:11,877 --> 01:19:15,713
Jag är ungefär, um, 380, 614.

770
01:19:15,714 --> 01:19:17,256
Inte långt, tror jag.

771
01:19:17,257 --> 01:19:19,008
Det är där.

772
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Vi skulle inte ljuga.
Inte om detta.

773
01:19:21,803 --> 01:19:23,804
Det är allt.

774
01:19:23,805 --> 01:19:25,932
Så vad är det?

775
01:19:25,933 --> 01:19:28,809
Vad kan vara
så viktigt här nere?

776
01:19:28,810 --> 01:19:30,228
Tror du på Gud?

777
01:19:30,229 --> 01:19:32,813
Eh, låt oss inte gå in på det.

778
01:19:32,814 --> 01:19:35,150
Jag hör nog
av den sortens tal om Eden.

779
01:19:36,485 --> 01:19:38,819
En okunnig Gud

780
01:19:38,820 --> 01:19:41,781
ser en bit av vårt universum
genom ett nålhål

781
01:19:41,782 --> 01:19:43,449
och tror att det förstår

782
01:19:43,450 --> 01:19:45,910
allt som är
och allt som kommer att vara.

783
01:19:45,911 --> 01:19:48,746
– Och det kommer det.
- Och varför är det så?

784
01:19:48,747 --> 01:19:52,542
För att en Gud är vettig
av vad den ser,

785
01:19:52,543 --> 01:19:55,336
trots vad det borde vara.

786
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Vad betyder det ens?

787
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Ljuset - det lyser,
och det förblindar.

788
01:20:01,051 --> 01:20:03,427
Den tänker,
och därför är vi det.

789
01:20:03,428 --> 01:20:06,557
Även om ditt mirakel kunde
lösa alla deras problem...

790
01:20:08,100 --> 01:20:10,935
de skulle bara
skicka ner mig igen.

791
01:20:10,936 --> 01:20:13,312
Varför skulle de inte vilja
för att rädda dig?

792
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Kunskap och skicklighet
blekna varje år.

793
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Samma som stjärnorna.

794
01:20:17,192 --> 01:20:18,902
De skyller på mig
för det som hände.

795
01:20:21,280 --> 01:20:24,031
Jag var den enda som försökte
att stoppa det.

796
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
Skyller du på dig? För vad?

797
01:20:28,328 --> 01:20:29,955
Filamentstation.

798
01:20:31,123 --> 01:20:32,540
De skyller på mig.

799
01:20:35,294 --> 01:20:38,422
Vad hände
till Filament Station?

800
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Ja, jag...

801
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Ja, jag vill verkligen inte
att prata om det.

802
01:20:45,596 --> 01:20:49,849
Vad hände
till Filament Station?

803
01:20:53,270 --> 01:20:54,354
Det är borta.

804
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Hur vet du inte?

805
01:21:00,152 --> 01:21:01,403
Filament Station är borta?!

806
01:21:02,362 --> 01:21:04,071
Ja.

807
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Det är borta.

808
01:21:05,741 --> 01:21:07,992
Precis som allt annat
sedan det tysta uppryckandet.

809
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Så vad spelar det för jävla roll?

810
01:21:11,121 --> 01:21:12,288
Vad bryr du dig om?

811
01:21:15,083 --> 01:21:16,834
Varför bryr sig någon?

812
01:21:19,379 --> 01:21:21,340
Kanske du förtjänar detta.

813
01:21:22,716 --> 01:21:24,842
Tycker du att detta är rättvist?

814
01:21:24,843 --> 01:21:27,053
Jag sprängde inte
Filamentstation,

815
01:21:27,054 --> 01:21:29,222
men de som gjorde det
blir inte straffade.

816
01:21:29,223 --> 01:21:30,890
Bara jag!

817
01:21:30,891 --> 01:21:32,975
Jag fick inget val!

818
01:21:32,976 --> 01:21:34,769
Jag drog precis det korta strået,

819
01:21:34,770 --> 01:21:38,189
och så bytte jag en fancy
metalllåda att dö i för en annan

820
01:21:38,190 --> 01:21:41,567
medan människor som jag trodde var
mina bröder övergav mig!

821
01:21:44,905 --> 01:21:47,156
De övergav mig,

822
01:21:47,157 --> 01:21:48,909
precis som de övergav dig.

823
01:21:50,494 --> 01:21:52,912
Vad spelar det för roll ens
om vi träffas?

824
01:21:52,913 --> 01:21:55,039
Förmodligen inte där.

825
01:21:55,040 --> 01:21:57,333
Jag kan inte komma till ytan,
och det kan inte du heller,

826
01:21:57,334 --> 01:21:59,293
så vad jävla poängen?!

827
01:22:11,932 --> 01:22:13,600
Vad är poängen?

828
01:22:15,310 --> 01:22:16,645
Jag vill bara gå hem.

829
01:22:40,127 --> 01:22:41,586
Där är den.

830
01:22:45,883 --> 01:22:47,925
Det är så vackert.

831
01:22:47,926 --> 01:22:49,719
Hur kunde vi ha det
glömt detta?

832
01:22:52,055 --> 01:22:56,184
En liten glimt
av svar större

833
01:22:56,185 --> 01:22:59,103
än vår oändliga.

834
01:22:59,104 --> 01:23:02,941
Det sprack vårt sinne som en fästing.

835
01:23:05,360 --> 01:23:08,738
Åh, vad vi skulle ge
att se den igen.

836
01:23:08,739 --> 01:23:10,156
Vad är det?

837
01:23:10,157 --> 01:23:12,283
Var är du?

838
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
Det finns ingenting
att vara rädd för.

839
01:23:14,995 --> 01:23:16,621
Inte längre.

840
01:23:16,622 --> 01:23:19,165
Det här var inte menat för oss.

841
01:23:19,166 --> 01:23:20,583
Jag tror att jag är på fel ställe.

842
01:23:20,584 --> 01:23:22,543
Vi får se, Simon.

843
01:23:22,544 --> 01:23:25,130
Vi får se
svaret tillsammans.

844
01:23:26,215 --> 01:23:28,716
De ringer till oss.

845
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Detta är vår räddning.

846
01:23:32,179 --> 01:23:35,056
Vårt löfte.

847
01:23:39,811 --> 01:23:43,147
Vad väntar du på?

848
01:23:43,148 --> 01:23:45,816
Svaret finns där.

849
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
Jag sa inte mitt namn.

850
01:23:55,160 --> 01:23:56,578
Ja, det gjorde du.

851
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!

852
01:23:58,288 --> 01:24:01,749
Öppna ögonen!

853
01:24:01,750 --> 01:24:03,626
Vi får se.

854
01:24:03,627 --> 01:24:05,920
Vi kommer att veta.

855
01:24:05,921 --> 01:24:10,633
Ge oss svaren.
Låt oss se!

856
01:24:10,634 --> 01:24:12,927
Vi hör dem!

857
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
Vår räddning!

858
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
Vår--

859
01:24:28,402 --> 01:24:31,028
Jag ser dig.

860
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Jag ser dig.

861
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Överens om.

862
01:25:04,646 --> 01:25:07,148
Vi är alla...

863
01:25:07,149 --> 01:25:10,193
Vi är ett.

864
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
I blodet.

865
01:25:14,615 --> 01:25:16,574
Simon...

866
01:25:16,575 --> 01:25:20,203
öppna ögonen.

867
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...

868
01:25:28,212 --> 01:25:30,214
Simon...

869
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Titta.

870
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...

871
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Simon.

872
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Slaktare.

873
01:27:30,375 --> 01:27:33,462
Hej?

874
01:27:35,839 --> 01:27:37,882
- Hej?
- Vad?!

875
01:27:46,350 --> 01:27:47,601
Är det verkligen du?

876
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
Sluta jävlas med mig!

877
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Vem är det här?!

878
01:27:58,654 --> 01:28:00,029
Jag vet inte vad jag ska göra...

879
01:28:00,030 --> 01:28:01,739
Nej.

880
01:28:01,740 --> 01:28:05,535
Nej. Jag är klar, jag är klar.

881
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Jag är färdig med att bli knullad!

882
01:28:09,998 --> 01:28:12,291
Radion är trasig! Jag bröt den!

883
01:28:12,292 --> 01:28:14,461
Du kan inte berätta för mig
att du är du!

884
01:28:15,963 --> 01:28:18,340
Jag vet inte ens
hur du överlevde. Hur-va--?

885
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Hej?

886
01:28:24,388 --> 01:28:26,389
Hej?

887
01:28:26,390 --> 01:28:28,558
Wh-vad gjorde jag
när jag var i hangaren?

888
01:28:28,559 --> 01:28:29,851
- Vad?
- Nej, nej.

889
01:28:29,852 --> 01:28:30,977
Hur många människor var det
i hangaren?!

890
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
jag förstår inte. Ledsen.

891
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Berätta hur många människor!

892
01:28:33,856 --> 01:28:36,650
- Ge mig ett nummer!
- Tre. Tre. Tre.

893
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Eh, och-- du-- du--
du tog en bild.

894
01:28:42,155 --> 01:28:44,240
Ja? Du sprängde oss
med strålning.

895
01:28:44,241 --> 01:28:46,200
Nej, nej!

896
01:28:46,201 --> 01:28:48,619
- Du ljuger!
- Nej. Det är jag inte.

897
01:28:48,620 --> 01:28:49,829
Du kan inte prata med mig!

898
01:28:49,830 --> 01:28:50,956
Jag vet att du är...

899
01:28:54,751 --> 01:28:55,877
Vadå?

900
01:28:55,878 --> 01:28:57,837
Det är inte möjligt.

901
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
Vad är det för fel?

902
01:28:59,381 --> 01:29:00,548
Det...

903
01:29:00,549 --> 01:29:01,967
Vad är det för fel?

904
01:29:03,051 --> 01:29:05,428
Fängelse, vad är felet?

905
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
Vad heter jag?

906
01:29:09,057 --> 01:29:10,433
Det här hjälper inte.

907
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Åh, kom igen!
Säg bara mitt namn!

908
01:29:13,478 --> 01:29:14,854
Säg mitt namn!

909
01:29:20,652 --> 01:29:22,653
Jag tror inte
vi har någonsin fått ditt namn.

910
01:29:32,414 --> 01:29:34,457
Du känner inte ens min...

911
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Du skickade mig hit för att dö,
och du vet inte ens mitt namn?

912
01:29:44,426 --> 01:29:45,844
Vi skickade dig inte till--

913
01:29:48,222 --> 01:29:49,598
Jag är ledsen.

914
01:29:50,891 --> 01:29:52,600
Ja. Titta, det är--

915
01:29:52,601 --> 01:29:55,102
det har gått dagar
sedan din senaste kontakt.

916
01:29:55,103 --> 01:29:57,813
Du borde ha gjort det
slut på syre vid det här laget.

917
01:29:57,814 --> 01:30:00,776
- Hur lever du fortfarande?
- Jag, eh...

918
01:30:01,985 --> 01:30:03,070
Jag är inte säker.

919
01:30:04,988 --> 01:30:07,366
Det står att jag har en lampa kvar.

920
01:30:09,576 --> 01:30:11,244
Jag vet verkligen inte.

921
01:30:11,245 --> 01:30:14,247
Jag-jag-jag vet inte.

922
01:30:14,248 --> 01:30:15,624
Jag trodde att jag dog.

923
01:30:16,834 --> 01:30:18,418
Jag kan ha dött.

924
01:30:20,546 --> 01:30:24,966
Jag-jag vet inte.
Jag vet inte ens var jag är.

925
01:30:41,108 --> 01:30:43,067
jag...

926
01:30:43,068 --> 01:30:44,944
jag, um...

927
01:30:44,945 --> 01:30:48,781
Eh, jag, eh...

928
01:30:48,782 --> 01:30:52,785
Jag tycker att jag har gjort tillräckligt och...

929
01:30:52,786 --> 01:30:55,955
Jag skulle verkligen...

930
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
Jag skulle verkligen vilja
att inte vara här nere längre.

931
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Behaga.

932
01:31:06,341 --> 01:31:07,551
Jag vet.

933
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Jag tror inte att det är möjligt.

934
01:31:13,640 --> 01:31:16,017
Jag hade ingenting
att göra med Filament Station.

935
01:31:16,018 --> 01:31:17,394
Jag svär!

936
01:31:18,645 --> 01:31:21,230
Det var inte en del av planen.

937
01:31:21,231 --> 01:31:22,565
De lyssnade inte på mig.

938
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Jag är verkligen ledsen.

939
01:31:25,527 --> 01:31:29,030
Det är inte en fråga om vilja
just nu. -

940
01:31:29,031 --> 01:31:31,532
Vi kan inte riskera fler dyk.

941
01:31:31,533 --> 01:31:33,951
Men hur är det med uppdraget?!

942
01:31:33,952 --> 01:31:35,912
Vad sägs om allt
jag lärde mig?!

943
01:31:35,913 --> 01:31:37,496
Hur är det med provet?!

944
01:31:37,497 --> 01:31:40,333
Anledningen till att jag kom hit
i första hand?!

945
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Du behöver det, eller hur?

946
01:31:44,171 --> 01:31:45,714
Ja. Um...

947
01:31:47,549 --> 01:31:50,009
Det är inte värt risken.

948
01:31:50,010 --> 01:31:52,261
Ett benfragment kommer inte
berätta vad som helst

949
01:31:52,262 --> 01:31:54,973
som vi inte redan har sett
med våra egna ögon.

950
01:31:56,266 --> 01:31:58,392
Det här handlar inte om ditt förflutna.

951
01:31:58,393 --> 01:32:00,978
Det är inte straff.

952
01:32:00,979 --> 01:32:03,272
Och jag vet att det inte är rättvist.

953
01:32:03,273 --> 01:32:07,819
Men våra nya order kommer att hålla
och observera.

954
01:32:09,404 --> 01:32:12,782
Så efter allt
jag har gått igenom,

955
01:32:12,783 --> 01:32:14,158
du ska bara lämna mig
här nere?

956
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Jag är ledsen.

957
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Ja.

958
01:32:46,567 --> 01:32:48,277
Har någon någonsin hittat på det?

959
01:32:50,112 --> 01:32:51,238
Ja.

960
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Visste du deras namn?

961
01:33:06,003 --> 01:33:08,713
du vet,
Jag minns vad du sa

962
01:33:08,714 --> 01:33:11,507
när du sa att jag var det
den första här nere.

963
01:33:11,508 --> 01:33:13,134
Jag tänkte på det
när jag tittade på

964
01:33:13,135 --> 01:33:16,012
vraket av det andra fartyget
du lämnade här nere.

965
01:33:16,013 --> 01:33:20,309
SM-8:an.

966
01:33:21,935 --> 01:33:23,769
Jag märkte nästan inte
namnet på kontot

967
01:33:23,770 --> 01:33:26,481
av det stora jävla hålet
i sidan av den.

968
01:33:28,150 --> 01:33:29,942
- jag var--
- SM-8?

969
01:33:29,943 --> 01:33:32,111
- Sa han bara--
- Jag-jag-jag-jag är inte säker.

970
01:33:32,112 --> 01:33:33,529
Sa du SM-8?

971
01:33:33,530 --> 01:33:35,240
Hur vet du om
det där skeppet?

972
01:33:36,783 --> 01:33:39,620
Den hade bokstäver på.
Jag kan läsa.

973
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Hittade du SM-8?

974
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Ja.

975
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Ja, det gjorde jag.

976
01:33:50,339 --> 01:33:53,799
Och inte bara det,
när jag hittade den, datorn,

977
01:33:53,800 --> 01:33:56,427
det kopplade till det, men det var det
ladda ner något.

978
01:33:56,428 --> 01:33:58,387
- Något om...
- Otillräckliga privilegier, lämna området omedelbart

979
01:33:58,388 --> 01:33:59,680
Eh, något om
en svart låda! - eller överlämna dig själv

980
01:33:59,681 --> 01:34:00,765
till fullmäktiges myndighet.

981
01:34:00,766 --> 01:34:02,059
Ett arkiv. Rätt?

982
01:34:03,393 --> 01:34:05,978
Jag har rätt, eller hur?

983
01:34:05,979 --> 01:34:09,315
Tja, om du vill det, du
måste komma ner hit och hämta den.

984
01:34:09,316 --> 01:34:12,193
Det är affären.
Det är rättvist. Det är rättvist.

985
01:34:12,194 --> 01:34:14,070
Jag gick igenom helvetet,
men jag kom tillbaka med något

986
01:34:14,071 --> 01:34:16,113
mycket bättre än
en bit ben.

987
01:34:16,114 --> 01:34:18,241
Men om du vill,
du måste få ut mig.

988
01:34:18,242 --> 01:34:20,244
Det är rättvist.

989
01:34:21,370 --> 01:34:25,498
Th-Det finns inget sätt att din
datorn laddade ner vad som helst.

990
01:34:25,499 --> 01:34:26,999
Det har du inte
rätt referenser.

991
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Den där datorn
borde inte ens vara aktiv

992
01:34:28,502 --> 01:34:30,211
utan att vi ger dig
inloggningen.

993
01:34:30,212 --> 01:34:32,797
Nej, nej, nej.
Jag ljuger inte. Det fanns en lapp.

994
01:34:32,798 --> 01:34:34,632
Någon berättade för mig
att skarva kablarna,

995
01:34:34,633 --> 01:34:36,384
och jag vet att en stor hemlighet är ute.

996
01:34:36,385 --> 01:34:39,387
Jag är inte den första här nere,
men det här är vad du behöver!

997
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Var det inte det här du ville?!

998
01:34:43,141 --> 01:34:46,102
Kom igen. Jag ljuger inte.

999
01:34:46,103 --> 01:34:48,896
Jag såg det, jag föll i en grotta,
och jag gick ner

1000
01:34:48,897 --> 01:34:50,398
och jag navigerade genom den

1001
01:34:50,399 --> 01:34:52,316
och jag hittade det här skeppet
som fortfarande var driven.

1002
01:34:52,317 --> 01:34:53,943
Datorn ansluten till den.

1003
01:34:53,944 --> 01:34:56,196
Den försökte ladda ner.
Jag talar sanning!

1004
01:35:00,075 --> 01:35:03,077
Hur långt är du ifrån det
just nu?

1005
01:35:03,078 --> 01:35:06,455
– Jag menar, inte långt, tror jag.
- Okej.

1006
01:35:06,456 --> 01:35:08,833
Om jag ger dig rätt
autentiseringsuppgifter för datorn

1007
01:35:08,834 --> 01:35:10,793
och du hittade faktiskt
SM-8 alltså

1008
01:35:10,794 --> 01:35:13,337
du borde kunna ladda ner
alla deras data, eller hur?

1009
01:35:13,338 --> 01:35:16,299
Okej. Vi sätter kraftuppsägningar
in i de svarta lådorna

1010
01:35:16,300 --> 01:35:19,260
av just den anledningen i fall--
Tja, du vet.

1011
01:35:19,261 --> 01:35:22,972
Ja. Men... Men säg mig.

1012
01:35:22,973 --> 01:35:25,725
Om jag gör det här får du ut mig.

1013
01:35:25,726 --> 01:35:30,062
Om du gör detta,
Jag skaffar dig själv.

1014
01:35:30,063 --> 01:35:32,023
Tro det eller ej,
vi har räddat dessa förut.

1015
01:35:32,024 --> 01:35:33,482
- Och om vi är snabba...
- Vänta, vänta. Om vi ​​är snabba?

1016
01:35:33,483 --> 01:35:34,942
Vad pratar du om?

1017
01:35:34,943 --> 01:35:36,694
Detta händer inte.
Vi har beställningar.

1018
01:35:36,695 --> 01:35:38,446
Du har order.

1019
01:35:38,447 --> 01:35:39,906
Det här är mitt skepp,
och det är mitt samtal.

1020
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
- Förbered 14.
- Kapten.

1021
01:35:41,617 --> 01:35:43,534
Fångad, det var inte SM-8
bara en annan sub.

1022
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Vi sätter utrustning på den
som vi inte kan göra längre.

1023
01:35:45,787 --> 01:35:46,954
Saker som vi aldrig kommer att göra
igen.

1024
01:35:46,955 --> 01:35:48,456
Ava. Titta på mig!

1025
01:35:48,457 --> 01:35:51,417
Han ljuger!
Han kommer att säga vad som helst!

1026
01:35:51,418 --> 01:35:53,085
- Är du galen?
- Är du?

1027
01:35:53,086 --> 01:35:55,254
Om han har rätt och vi
gör ingenting--

1028
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Nej, David,
det här är större än oss.

1029
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Herregud, nog med
sloganen!

1030
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Det är inte värt det!
Han är inte värd det!

1031
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Det är inte värt att förlora dig
över någon jävla brottsling!

1032
01:36:04,640 --> 01:36:06,433
Det är värt vad som helst!

1033
01:36:08,393 --> 01:36:09,936
Och du har tur
Jag skickar inte

1034
01:36:09,937 --> 01:36:12,396
du där nere istället.

1035
01:36:12,397 --> 01:36:14,357
Dömd, sa du
du kartlade det.

1036
01:36:14,358 --> 01:36:16,651
- Har du koordinaterna?
- Okej.

1037
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
När linjen gick sönder,
Jag landade utanför kartan

1038
01:36:18,403 --> 01:36:20,112
i någon sorts jävla grotta.

1039
01:36:20,113 --> 01:36:22,156
Jag vet inte, men det var skeppet
det sista jag hittade.

1040
01:36:22,157 --> 01:36:24,742
Cirka 725, kanske 500.

1041
01:36:24,743 --> 01:36:26,827
Det var precis bredvid
den enda utvägen jag kunde hitta.

1042
01:36:26,828 --> 01:36:30,665
Och det var... Det spottade
mig ut runt 380,615.

1043
01:36:30,666 --> 01:36:33,042
Okej, här är planen.
Vi kommer att förbereda oss.

1044
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Och om du orkar
SM-8 och backa ut,

1045
01:36:35,254 --> 01:36:38,172
vi kan träffa dig utanför
ingången om 30 minuter.

1046
01:36:38,173 --> 01:36:39,924
Men jag menar allvar.

1047
01:36:39,925 --> 01:36:41,342
Du måste vara där
om 30 minuter annars är jag borta.

1048
01:36:41,343 --> 01:36:43,594
- Förstått?
- Ja, jag förstår.

1049
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Så hur får jag tag i filerna?

1050
01:36:45,764 --> 01:36:49,183
Gå till datorn.
Tryck på Ctrl, Alt, Shift, 9.

1051
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Du bör se ett fönster som dyker upp.
Användarnamn-- admin.

1052
01:36:51,562 --> 01:36:56,608
Lösenord alla kapslar: 7X11F26A311.

1053
01:36:59,027 --> 01:37:02,488
Um, Ctrl, Alt, Shift vad?

1054
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Nio.
- Bekräftat.

1055
01:37:04,116 --> 01:37:05,616
- Ange ditt lösenord.
- Användarnamn - admin.

1056
01:37:05,617 --> 01:37:11,205
Lösenord alla kapslar: 7X11F26A311.

1057
01:37:11,206 --> 01:37:13,249
- Säg till när du har den.
- Bekräftat. Växla läge.

1058
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Välkommen, Admin Ava.
- Jag är med.

1059
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Okej. 30 minuter, in och ut.

1060
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Om du missar fönstret,
du missar din chans.

1061
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Men om vi kunde klara det här,
det finns hopp för COI,

1062
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
för Eden, för alla.

1063
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Inget annat
saker jämfört med detta.

1064
01:37:28,307 --> 01:37:31,475
Men om du inte är där,
du går inte hem.

1065
01:37:31,476 --> 01:37:33,769
- 30 minuter.
- Okej.

1066
01:37:33,770 --> 01:37:35,980
Det kan jag göra. 30 minuter.

1067
01:37:35,981 --> 01:37:37,648
Det kan jag göra. Det är lätt.

1068
01:37:37,649 --> 01:37:42,028
Jag går bara in och ut och sedan
hela mänskligheten är räddad.

1069
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
Och så är jag ledig.

1070
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Och då är du fri.

1071
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Handla.

1072
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Förresten...

1073
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Vadå?

1074
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
Jag heter Ava.

1075
01:38:05,302 --> 01:38:06,512
Simon.

1076
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Låt oss göra det här, Simon.

1077
01:38:15,896 --> 01:38:18,357
David, dra ut Jack
medicinska.

1078
01:38:19,274 --> 01:38:21,526
- Vad?
- Säg till honom att jag behöver en sista svets.

1079
01:38:21,527 --> 01:38:24,862
- Ava! Jack kan inte ens stå ut!
- Håll upp honom då!

1080
01:38:24,863 --> 01:38:27,491
Bara... Säg det till honom!

1081
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Ja, frun.

1082
01:38:44,883 --> 01:38:46,176
Ögonen upp, dömd.

1083
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Jag har blivit tilldelad
att utföra din bot.

1084
01:38:48,887 --> 01:38:51,347
- Jag lovar...
- Jag ska vara ärlig.

1085
01:38:51,348 --> 01:38:53,099
Vilken annan kapten som helst
har fått dig dödad på sikt.

1086
01:38:53,100 --> 01:38:55,393
Så du bör överväga
dig själv tur.

1087
01:38:55,394 --> 01:38:56,978
- Allt är borta...
– Hon letade efter mig.

1088
01:38:56,979 --> 01:38:59,063
Tja, du har tur.

1089
01:38:59,064 --> 01:39:01,732
62 andra klarade sig inte
ut ur Filament Station.

1090
01:39:01,733 --> 01:39:04,110
Och nej, det gör det inte
inkludera dina landsmän.

1091
01:39:04,111 --> 01:39:05,319
Lämna honom.

1092
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
Vi är alla döda ändå.

1093
01:39:06,530 --> 01:39:08,990
Jag ville inte att de skulle dö.

1094
01:39:08,991 --> 01:39:12,159
Ursäkta mig?
Vad fan sa du nyss?

1095
01:39:12,160 --> 01:39:14,579
När fick du ett samvete,
Simon?

1096
01:39:14,580 --> 01:39:16,247
Vi är bara kött.

1097
01:39:16,248 --> 01:39:18,917
Du har det högsta antalet kroppar
här ute, mördare.

1098
01:39:20,544 --> 01:39:23,796
Ingen av oss har mer blod
på sina händer än du.

1099
01:39:23,797 --> 01:39:26,883
- Men det köttet har ett syfte än.
- Snälla, jag--

1100
01:39:26,884 --> 01:39:29,761
Simon slaktaren
tappade nerven.

1101
01:39:30,804 --> 01:39:34,140
Du måste döda
dina egna bröder för att stoppa detta.

1102
01:39:34,141 --> 01:39:35,725
Du är inte min bror.

1103
01:39:35,726 --> 01:39:37,810
Dina ord, inte mina, Butcher.

1104
01:39:37,811 --> 01:39:40,771
– Jag var inte ens där.
– Allt dåligt händer.

1105
01:39:40,772 --> 01:39:44,902
Jag är bara killen som sa till dig
att korsa ledningarna.

1106
01:39:46,278 --> 01:39:50,281
Konsolideringen
kan vältra sig i sina hemligheter.

1107
01:39:50,282 --> 01:39:54,327
Vi måste bära dessa bördor,
dessa svårigheter,

1108
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
denna ilska, denna sorg.

1109
01:39:57,664 --> 01:40:00,791
- Eld!
- Evakuera. Evakuera.

1110
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
– Vi får stå ut med det.
– Vi har en dröm.

1111
01:40:04,254 --> 01:40:07,256
- Vi är väktarna av Eden.
- Det kommer att kännas precis som hemma.

1112
01:40:07,257 --> 01:40:09,258
Vi måste hjälpa dem.

1113
01:40:09,259 --> 01:40:12,053
- Simon, var inte så.
- Jag har det inte.

1114
01:40:12,054 --> 01:40:13,679
Du kommer att älska det där.

1115
01:40:13,680 --> 01:40:15,348
rådets myndighet
beslagtar dem.

1116
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
De hoppas kunna börja
en egen trädgård någon gång.

1117
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
Vår plikt är inte gjord.

1118
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Det sista trädet är dött.

1119
01:40:22,231 --> 01:40:25,483
- Vad?
– Det sista trädet kommer att leva igen.

1120
01:40:25,484 --> 01:40:27,318
Det är Edens grav.

1121
01:40:27,319 --> 01:40:31,155
När den siste Edens son
ansluter sig till lunden,

1122
01:40:31,156 --> 01:40:33,699
det kommer att finnas tusen träd.

1123
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
Du kanske tänker
att det inte finns någon jord,

1124
01:40:35,369 --> 01:40:37,620
- men vi vet.
– Vi kommer att dö.

1125
01:40:37,621 --> 01:40:41,290
- Vi vet att när vi dör...
- När vi dör...

1126
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
Våra kroppar
kommer att bli jorden.

1127
01:40:44,503 --> 01:40:47,046
Simon, vad sägs om att vi bara stannar
fokuserat på uppdraget?

1128
01:40:47,047 --> 01:40:49,465
Nu, när du väl är där nere,
du kommer att vara på egen hand.

1129
01:40:49,466 --> 01:40:51,050
– Det är en fälla.
- Du måste navigera

1130
01:40:51,051 --> 01:40:53,094
- havsbotten försiktigt.
- Det är precis bakom dig.

1131
01:40:53,095 --> 01:40:54,679
Kartan är aktuell.

1132
01:40:54,680 --> 01:40:56,097
Saker och ting kan förändras
och se annorlunda ut

1133
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
- när du väl är där nere.
– Den finns kvar.

1134
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Ta så många bilder
som möjligt,

1135
01:40:58,976 --> 01:41:00,393
både för navigering
och för oss att...

1136
01:41:00,394 --> 01:41:01,687
Till vänster.

1137
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
De tittar på dig.

1138
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Okej.

1139
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Vad nu?

1140
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Ansluter.

1141
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Vänta, vänta, vänta.

1142
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Vänta, vänta.

1143
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Syre, bränsle, tryck, allt...

1144
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Initierar svart låda
återställningsprogram.

1145
01:43:07,855 --> 01:43:09,564
Okej.

1146
01:43:09,565 --> 01:43:11,023
Det ser bra ut.

1147
01:43:11,024 --> 01:43:14,902
Laddar ner. Vänta, vänta, vänta,

1148
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,

1149
01:43:21,410 --> 01:43:30,459
vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta.

1150
01:43:30,460 --> 01:43:32,045
Komplett. Alla filer bekräftade.

1151
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Det ser bra ut.

1152
01:43:39,720 --> 01:43:40,971
Är det det?

1153
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Jag tror att det är det.

1154
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Okej.

1155
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Okej.

1156
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Okej. Okej.

1157
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Nästan där.

1158
01:44:17,424 --> 01:44:18,884
Hej?

1159
01:44:20,844 --> 01:44:24,014
jag vet inte.
Vad ska jag säga?

1160
01:44:26,892 --> 01:44:29,519
Jag tappar koll på saker.
jag...

1161
01:44:29,520 --> 01:44:31,062
Jag kanske har spelat in det här
redan.

1162
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
jag--
Det spelar ingen roll längre.

1163
01:44:35,192 --> 01:44:38,110
Trycklarmet äntligen
håll käften.

1164
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
För vad gott det än gör...

1165
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Vi sa åt dig att sluta...

1166
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Håll dig på din sida!

1167
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Vi sa åt dig att sluta
jävla dricker det.

1168
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Vi vet!

1169
01:44:56,630 --> 01:44:59,131
Jag vet. Det är bara...

1170
01:44:59,132 --> 01:45:02,886
- Det är inte bra för dig.
- Säg det inte!

1171
01:45:04,221 --> 01:45:05,721
Säg det inte.

1172
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Du hade rätt.

1173
01:45:12,980 --> 01:45:15,356
Detta hav är annorlunda
från resten.

1174
01:45:15,357 --> 01:45:19,402
Men vi borde inte vara här.

1175
01:45:19,403 --> 01:45:22,780
Ja, vi kan syntetisera mat
från det,

1176
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
men... Jag tycker inte att vi borde.

1177
01:45:26,618 --> 01:45:28,452
Det borde inte vara möjligt,

1178
01:45:28,453 --> 01:45:31,497
men... det är mänskligt.

1179
01:45:31,498 --> 01:45:34,500
Blodet... Det är vi.

1180
01:45:34,501 --> 01:45:36,460
Vi vet inte vad det betyder.

1181
01:45:36,461 --> 01:45:40,131
Vi tror--
Jag tror att det var anomalien.

1182
01:45:40,132 --> 01:45:44,093
Det är på 116, 520.

1183
01:45:44,094 --> 01:45:49,265
Vi såg det bara med proverna
vi tog från nära... ljuset.

1184
01:45:49,266 --> 01:45:53,352
Ett fragment av vad som orsakade
den tysta uppryckandet.

1185
01:45:53,353 --> 01:45:55,189
Detta kan faktiskt vara
ett svar.

1186
01:45:55,981 --> 01:45:58,775
Men utan förmåga
studera vidare, vi kan bara--

1187
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Han gick in.

1188
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Hur glömde vi?

1189
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Det... Det var allt vi såg.

1190
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Vi såg svaret.

1191
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.

1192
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Du måste hitta oss.
- Du måste hitta oss.

1193
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Vi måste se det.

1194
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Det var menat för oss.

1195
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Behaga!

1196
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
Svaret finns där!

1197
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Det var menat för oss!
Vi måste se det!

1198
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Vi måste se.

1199
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Vad fan?

1200
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Vi behöver...

1201
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Vad är det?

1202
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Om du ska döda mig,
bara döda mig.

1203
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!

1204
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Jag är här.
- Simon!

1205
01:48:40,521 --> 01:48:42,438
Du måste få mig härifrĺn.

1206
01:48:42,439 --> 01:48:44,524
- Fick du-- Fick du det?
– Jag tror att jag är sjuk eller något.

1207
01:48:44,525 --> 01:48:46,192
Simon, håll käften
och lyssna på mig!

1208
01:48:46,193 --> 01:48:48,110
Jag vet inte vad som händer
till mig.

1209
01:48:48,111 --> 01:48:49,570
Jag behöver att du får
något från krypgrunden.

1210
01:48:49,571 --> 01:48:51,531
Lita på mig om detta.

1211
01:48:51,532 --> 01:48:53,533
Det är något där nere
som du behöver förvara säker.

1212
01:48:53,534 --> 01:48:55,826
Okej? Oavsett vad behöver du
för att få det därifrån på ett säkert sätt.

1213
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Förstår du?

1214
01:48:56,954 --> 01:48:58,829
Du kan inte vara seriös.

1215
01:48:58,830 --> 01:49:01,916
Ava, jag har precis gått igenom helvetet
att få detta.

1216
01:49:01,917 --> 01:49:04,669
- Vad gjorde du, Simon?
- Simon, jag vet vad jag sa!

1217
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
– Det spelar ingen roll längre!
- Du var tvungen att dra ner henne

1218
01:49:07,923 --> 01:49:10,842
- åt helvete med dig.
- ...för att avsluta planen.

1219
01:49:10,843 --> 01:49:12,844
Du är den enda som kan!

1220
01:49:12,845 --> 01:49:15,888
- Allt är...
- Hon kan inte höra oss.

1221
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- Och hon kan inte rädda dig.
- Oavsett vad som händer,

1222
01:49:18,183 --> 01:49:20,226
att data behöver överleva
om något av detta kommer...

1223
01:49:20,227 --> 01:49:23,229
Hon ska kopiera
vad du stal från vårt skepp

1224
01:49:23,230 --> 01:49:26,107
- och lämna dig att dö.
- Förstår du mig?

1225
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Bättre än du förtjänar,
Slaktare.

1226
01:49:28,777 --> 01:49:29,944
Simon?

1227
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Men du kan fortfarande lösa in
dig själv.

1228
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
- Simon.
- Förstör data.

1229
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Har du det?
- Säg att SM-8:an är förlorad.

1230
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Snälla säg att du har det.

1231
01:49:37,578 --> 01:49:41,289
Ingen kan tillåtas
att se ljuset igen.

1232
01:49:41,290 --> 01:49:43,124
Simon, du måste gå nu!

1233
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
Vad väntar du på?!

1234
01:49:45,752 --> 01:49:47,628
Vi hade ett avtal.

1235
01:49:47,629 --> 01:49:50,214
Alla kan inte bli frälsta!

1236
01:49:50,215 --> 01:49:52,675
- Gör det rätta.
- Vad pratar du om?

1237
01:49:52,676 --> 01:49:54,093
Du sa att du skulle ta mig
härifrån.

1238
01:49:54,094 --> 01:49:56,262
- Det var affären!
- Simon, snälla!

1239
01:49:56,263 --> 01:49:58,807
Simon, snälla lyssna på mig!

1240
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Det är värt det.

1241
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Du förtjänar... din frihet.

1242
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
Och jag är ledsen
att jag inte kan ge dig det.

1243
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Men det är det värt.

1244
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
Det är mer än mig.

1245
01:50:21,121 --> 01:50:24,207
Det är mer än du.

1246
01:50:24,208 --> 01:50:26,417
- Det är större än...
- Ava.

1247
01:50:26,418 --> 01:50:28,085
- Vi är ledsna.
- Snälla!

1248
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Den svarta lådan!
Det är i genomsökningen--

1249
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Åh, herregud! Åh, herregud!

1250
01:50:37,137 --> 01:50:39,181
Smärtfri.

1251
01:50:42,684 --> 01:50:45,728
Varför måste vi göra detta?

1252
01:50:45,729 --> 01:50:47,730
Varför bara du?

1253
01:50:47,731 --> 01:50:49,815
Varför du, Simon?

1254
01:50:49,816 --> 01:50:51,609
Varför du?!

1255
01:50:51,610 --> 01:50:54,237
Hennes blod är på dina händer.

1256
01:50:54,238 --> 01:50:58,908
Hur många fler kroppar skulle du vilja
klättra över för att rädda dig själv?

1257
01:50:58,909 --> 01:51:02,078
Tänker alltid på livet
du kommer aldrig tillbaka.

1258
01:51:02,079 --> 01:51:05,122
Tänker på en mamma
som inte ens känner igen

1259
01:51:05,123 --> 01:51:07,667
mördaren hon skapade.

1260
01:51:07,668 --> 01:51:09,961
Eller så kanske hon skulle vara stolt.

1261
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Är döden det enda
lärde hon dig?

1262
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Hälften mätt, hälften engagerad.

1263
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Aldrig nog!

1264
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Det finns inget annat för oss
nu.

1265
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Inget annat.

1266
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
Vad vet du?

1267
01:51:28,397 --> 01:51:31,023
Du är bara en skit
vet inte ens att den är död.

1268
01:51:31,024 --> 01:51:32,525
Vad vet du?!

1269
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Vi vet mer än nog!

1270
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Slaktare! Ljuset
måste glömmas!

1271
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Denna galenskap tar slut med dig!

1272
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Du tror att vi bara kommer att ge
du vad du vill?

1273
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Fy fan och jävla dig!

1274
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Vill du äta mig?!

1275
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Kom och prova!

1276
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.

1277
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!

1278
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Åh, fan mig.

1279
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Åh, fan mig!

1280
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Knulla! Knulla!

1281
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Knulla!

1282
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Knulla!

1283
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Knulla!

1284
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Du bör ha rätt om detta.

1285
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Okej.

1286
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Knulla!

1287
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Knulla.

1288
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Vad?

1289
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Du har ingenstans att fly.

1290
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Vi hör dig!

1291
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
– Vi hittar dig!
- Åh, fan mig.

1292
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Spring inte!

1293
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Du vet att detta är det enda sättet.

1294
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Du vet det.

1295
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!

1296
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Vänligen förvara detta säkert,
okej mamma?

1297
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
Det är mer än mig.
Det är mer än mig.

1298
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Du såg fasan i det.

1299
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Vad såg det hos dig?

1300
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
Det är mer än mig.
Det är mer än mig.

1301
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Den såg dig, Simon.

1302
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
Och det kommer aldrig att släppa dig!

1303
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Den vill att du ska göra detta.

1304
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Kan du inte se det?

1305
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Vad gjorde du?!

1306
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Du förändrade allt!

1307
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
Ditt skepp lever!

1308
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Kan du inte se att detta är nåd?!

1309
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Bra! Vill du ha slaktaren?

1310
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Kom igen!

1311
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Fy fan!

1312
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Dö!

1313
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Be att du förblir död!

1314
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Vi är frälsning!
Vi är hopp.

1315
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Vi kan rädda alla...
inom oss!

1316
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Vi är alla.

1317
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Vi är ett.

1318
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Vi dör. Vi lever! Vi!